Subtitle oleh: Abhimanyu, GradyNanoNano, TypeMaster
INGGRIS - ZAMAN KEGELAPAN
Mana penyihirmu?
Dia akan segera datang kemari, Lancelot.
Dia sudah bersumpah.
Mereka bersiap untuk serangan kedua.
Serang!
Ini akan jadi akhir.
Penyihir yang kau sebut, Merlin, tak dapat membantu kita.
Kita kalah jumlah, seratus lawan satu.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Dia menjanjikan sebuah senjata, salah satu kekuatan besar.
Arthur, kau adalah rajaku.
Kuserahkan hidupku untukmu, tapi Merlin bukanlah penyihir.
Dia pemabuk yang tak berguna!
Ya ampun, aku sudah mabuk!
Satu tegukan terakhir.
Sihir memang benar adanya.
Ditemukan, sudah lama sekali...,
...di dalam sebuah kapal alien yang jatuh.
Halo?
Halo!
Ini aku...,
...penyihir roh, penguasa seni gelap!
Apa ada orang di sana?
Ini aku, Merlin.
Penyihir?
Ingat aku?
Tidak! Kujaga rahasiamu! Tentu! Seperti yang kujanjikan!
Aku tak beberkan keberadaanmu pada siapapun!
Tapi kau harus mengerti, kami orang Inggris...
...sedang diambang keputusasaan.
Hal terakhir. Aku serius.
Itu terjadi di sana sekarang ini.
Itu mengerikan!
Tokoh-tokoh besar saling bentrok dan mengakibatkan pertumpahan darah.
Aku benci meminta... Tapi kami butuh bantuanmu.
Tak ada mantra. Tak ada sihir.
Kita mundur. Lanjutkan lain kali saja.
Tidak!
Tanpa pengorbanan... Tak ada kemenangan.
Ini sungguh gila!
Dia pasti datang.
Baiklah, aku seperti yang mereka bilang!
Aku pembohong, aku penipu. Aku menipu seumur hidupku.
Tapi jika bisa, untuk sekali saja...,
...mengubah dunia ini menjadi lebih baik...,
...akan kurelakan segalanya. Segalanya!
Aku akan berhenti minum, uang, wani...
Minum dan uang saja.
Dengar.
Orang baik akan mati tanpa bantuanmu.
Wanita. Anak-anak.
Aku tahu duniamu telah hancur. Maafkan aku.
Tapi tolong jangan biarkan kami mati juga.
Kumohon padamu.
Ksatria Pelindung, penjelmaan. Kau dapat memerintahkan sang Naga.
Ya.
Hanya itu masalahnya.
Jaga tongkat itu.
Suatu hari kejahatan besar akan datang demi benda itu.
Bagus!
Serang!
Telah dikatakan selama ini...,
...tanpa pengorbanan...,
...maka tak ada kemenangan.
1600 TAHUN KEMUDIAN
Ada misteri alam semesta...
...yang tak pernah bisa kami pecahkan.
Aku Optimus Prime...
...dan pesan ini ditujukan untuk penciptaku:
Jangan usik Planet Bumi.
Karena aku datang...
...pada kalian.
Subtitle oleh: Abhimanyu, GradyNanoNano, TypeMaster
TRANSFORMERS: KSATRIA TERAKHIR
Ini masa-masa sulit.
Optimus Prime telah pergi untuk mencari penciptanya.
Ada yang bilang, dia takkan pernah kembali.
Musuh bebuyutannya, Megatron.., Lenyap.
Tanpa pemimpin, kekacauan memuncak.
Dua spesies berperang.
Satunya daging, satunya lagi logam.
KANTOR PUSAT DUNIA TRF
Transformers dinyatakan terlarang di Bumi.
Dunia telah membentuk kekuatan paramiliter baru.
TRF (Transformers Reaction Force).
Kecuali di Kuba...,
Castro membiarkan mereka berjemur di pantainya.
Hai, teman! Ayolah! Ayo pergi!
Tidak, dia sibuk. / Dia selalu sibuk.
Mojito membutuhkan es.
Es!
Kami bukan binatang.
Tapi makhluk asing ini terus berdatangan.
Gelombang tak berujung dari mereka.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Kami melihat ke langit dengan ketakutan dan bertanya-tanya.
Ini hebat! Aku suka ini.
Pilihan bagus. Pilihan bagus.
Jauhkan dari mejaku.
Tak mungkin!
Kau dapat darimana?
Berapa lama waktu kita?
Seratus miliar triliun planet di alam semesta...
Panggil Direktur. Cepat!
Dan mereka memilih Bumi.
Mengapa?
KOTA CHICAGO
Kalian mau lihat beberapa robot mati?
Kau gila? Ini area terlarang alien.
Pemerintah melarang kita masuk ke sana.
Kita tak seharusnya berada di sini.
Kita anak-anak, kawan. Kita bebas melakukan apapun.
Tidak, kawan.
Aku mau ambil oleh-oleh.
Ini sungguhan.
Ada mayat di sana.
Keren! / Tidak keren.
TRF menembak mati mereka. / Terserah.
Kata Ayahku, tembak semua dan biar Tuhan menyingkirkan mereka.
Chihuahua.
Bro, apa itu? / Sobat.
Itu robot!/ Kurasa sudah mati.
Tidak, Bro./ Itu sudah mati total.
Pasti sudah mati.
Benar, 'kan?
Tunggu, kawan. Kupikir dia bergerak.
Peringatan! Area terlarang.
Ini Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Kau masuk area yang terkontaminasi alien.
Silakan melangkah maju dengan tenang dan menyerah.
Hei!
Lihat ini, keparat!
Sqweeks! Lakukan!
Ikuti aku!
Ayo, bangun!
Hei, Pak. Area ini aktif.
Ada dua penjaga yang mati.
Apa yang kau dapat?
Jangan lihat ke belakang!
Dia datang! / Baiklah, masuk ke sana.
Sial! Aku hampir kena serangan jantung!
Tenang. Kita terlindungi.
Sqweeks!
Apa itu?
Apa...
Kenapa lenganmu?
Menembakmu? Sialan!
Dia tak bisa berubah.
Aku sudah coba memperbaikinya.
Tapi kau tak harus jadi bayi, Sqweeks.
Semua baik-baik saja. Kau lakukan dengan baik.
Wah, kau berhati besar...
Yang tampaknya bekerja.
Apa rutinitas latihanmu?
Tak apa. Sudah kubilang.
"Pelindung." Dia Canopy.
Cyclops, perbesar pada target.
PID tak dapat digunakan. Visual pada lima pebesaran.
Anak-anak. Sial.
Tak bisa konfirmasi Decepticon.
Tanpa tanda pengenal. Ada anak-anak dalam bahaya.
Canopy itu cukup gila. / Itu bukan urusanmu.
Berhenti menggoda.
Minta dukungan langsung dari udara. Bahaya mendekat. Jangan tembak.
Siapa dia? / Ayo pergi.
Jauh seperti yang kau khawatirkan, pacarku.
Sudah berapa lama?
Kalian anak-anak harus pergi dari sini.
"Anak-anak"? / Kau di sini.
Aku tinggal disini.
Ini rumahku.
Apa ini? Ruang tamu atau ruang makan?
Ada yang harus menjaga mereka. / Kurasa tidak.
Mereka ketakutan. Mereka tersesat. / Lekas.
Aku sudah dapatkan target. Musuh terdeteksi.
Tango siap menembak.
30 detik sampai lokasi. Apa aku diizinkan menembak?
Tak ada tempat, rumah, keluarga. Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Tidak, karena kau punya rumah tua besar untuk dikunjungi.
Kami punya kondominium.
Aku menyukainya.
Viper Flight. Kami perlu izin.
Tak ada lencana, senjata dan musuh. Ada anak-anak dalam bahaya.
Musuh mengacam. Alien punya senjata.
Tembak!
Dia jatuh. Tim Bravo, jemput anak-anak itu.
Kita jalan!
Bangun. / Aku tak bisa.
Tidak, lihat aku!
Bangun, Canopy! Kau akan baik-baik saja.
Aku ingin bilang terima kasih.
Bangun, lihat aku, Canopy. Aku takkan meninggalkanmu.
Tinggal kau yang kupunya!
Tidak, tidak.
Hei! Cuma itu yang kupunya di tasku, jadi masuklah.
Hei! Mana kuncinya? Mana kuncinya?
Akan kuakali kabelnya.
Aku bosan dengan orang yang cari masalah denganku.
Ini sudah berakhir. / Tidak!
Aku bisa perbaiki! / Tidak bisa! Dia sudah mati!
Lihat aku, apakah dia ingin kau mati juga?
Ayo pergi, sekarang!
Ayo, ayo!
Ayo. Ayo, tak ada waktu, ayo pergi.
Hei, kau orang itu. / Bukan.
Orang yang menjaga Transformers. Kupikir kau hanya legenda.
Sang legenda yang terlambat.
Ada imbalan jika menyerahkanmu.
Sungguh? / Ya.
Mau kupukul wajahmu sangat keras?
Tidak.
Bagus. Pergi. / Baik.
Kau sungguh bodoh.
Sampai jumpa lagi, "Sang Legenda."
Sqweeks.
Tenang, ya?
Aku hanya ingin menolongmu.
Tenang, Sobat. Ya.
Lukamu parah sekali. Kau tak apa?
Lindungi dari Quin...
Maafkan aku.
Ambil...
Jimat untuk melindungimu.
Kau tak berutang apa-apa padaku.
Tanpa pengorbanan tak ada kemenangan.
Aku tak bisa. Kau simpan saja.
Quin... Quin...
Dia tak selamat, Bee. Aku keluar sendirian.
Ini berubah jadi hari yang buruk.
Cyclops, awasi Kingfish. Balik IR ke EO.
Dia positif, Pak. Itu Cade Yeager.
Sudah berakhir. Silakan keluar.
Mana yang lain? Yang kau sembunyikan.
Aku tak mengkhianati teman. / Teman?
Ini penyerangan.
Suatu hari kita terbangun, Mereka yang menguasai.
Kau melihat yang menguasai?
Mereka terus berjatuhan dari langit.
Sesuatu datang, dan kau tak bisa menghindarinya.
Apa barusan?
Sebuah kesalahan.
Awas! Awas!
Lain kali kau menembak seseorang...,
...jangan mendekatinya sampai kau yakin mereka sudah mati.
Turunkan senjatamu, percayalah!
Tenang, Bee. Tenang.
Akan kubakar kau sehingga kau akan berharap mati saat kecil.
Tembak dia!
Kau akan mati sebelum aku menembak.
Kubilang turunkan senjatamu. / Tembak! Tembak!
Tembak!
Jangan lakukan, Bee!
Tahan tembakan! Tahan!
Turunkan senjatamu! / Tak akan.
Hei.
Militer tidak menginginkan ini, Bee, percayalah.
Ini tatanan dunia baru dan orang-orang ini mulai menembak.
Mereka hanya ingin sebuah rumah.
Kau menekan, dan mereka akan menekan balik.
Hound datang!
Cara yang baik untuk memulai hari ini.
Maaf terlambat. Undangan untukku pasti tak terkirim!
Aku dan kru akan pergi.
Panggil pasukanmu. / Ayo pergi.
Mereka takkan menyentuh kita.
Baiklah, Star 1, batalkan. Aktivitas Decepticon Negatif.
TRF, cepat berdiri. Letakkan senjata kalian.
Kau yakin tak mau menembak? Aku sasaran yang empuk.
Pengecut.
Siapa pihakmu? Mereka semua jahat.
Mereka tidak jahat.
Eagle Eye, buntuti dia.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu, Jenderal.
Yang ini lebih tua, lebih tua dari Optimus Prime.
Decepticon Barricade terlihat di lokasi yang sama.
CIA mendapatkannya di bawah pengawasan Pred untuk sementara waktu.
HUKUM
Ya, dia sudah menyimpan beberapa perusahaan menarik.
Tongkat itu tersembunyi di bumi.
Sebuah senjata denagn kekuatan tertinggi.
Kami akan menemukannya.
Suara itu.
Aku bisa mendengarnya dalam mimpi burukku.
Megatron. / Menunggu otentikasi.
Itu dia.
Tuanku Megatron.
Enyah dari hadapanku.
Laporkan.
Katakan padaku kau telah menemukan jimat itu.
Aku melihatnya. Seorang ksatria yang sekarat memberikannya pada manusia.
Tapi ada terlalu banyak senjata api TRF.
Kau membiarkan jimatnya lolos!
Kita harus mendapatkannya!
Tanpa jimat, kita tak bisa menemukan tongkatnya!
Aku tahu siapa yang bisa menuntun kita ke sana.
TRF.
Panglima Tertinggi menginginkan senjata itu...,
...atau yang dia sebut "Tongkat" itu, entah bagaimana caranya.
Pertahankan kodemu dengan TRF.
Pak. Mereka cuma tak mengerti.
Sejarah kita bersama Bee dan Autobots.
Apa yang akan kita berikan pada Prime sekarang.
Optimus Prime.
Masuk kembali Cybertron.
PLANET CYBERTRON
Duniaku!
Apa yang telah terjadi dengan duniaku?
Duniamu sedang sekarat.
Aku sudah menunggumu, Optimus.
Mari temui penciptamu.
Kau penciptaku?
Aku Quintessa, Perdana Menteri.
Apa yang telah kau perbuat pada rumahku?
Aku akan membunuhmu!
Kau berani menyerang Tuanmu?
Perangmu menghancurkan Cybertron.
Megatron memulai perang!
Kau menghancurkan duniamu, bodoh.
Ciptaanku yang sempurna.
Kau akan memperbaikinya...,
...atau kaum Transformers akan mati selamanya.
Aku yang menciptakanmu.
Kau mengikuti perintahku.
Bagaimana kau bisa kemari?
KASTIL FOLGAN, INGGRIS
Tuanku, aneh sekali kita telah menunggu selama 1,600 tahun.
Kupikir itu sungguh terjadi kali ini.
Sang Ksatria telah tiba.
Jimat telah diberikan.
Akhirnya, Cogman. Ini dimulai.
Milikku!
Ya!
Baik. Terima kasih.
Wembly! Aku cukup terbuka.
Alasan kenapa kau selalu terbuka.
Alasan kenapa kau masih lajang.
Apa? / Apa?
Dasar bodoh.
Astaga. Baiklah.
Aku sudah sangat terlambat.
UNIVERSITAS OXFORD
484 CE. Sebuah pendirian terakhir antara peradaban dan barbarisme.
Dua dunia bertubrukan. Hanya satu yang bertahan.
Lancelot. Percival. Raja Arthur. Pria terhormat.
Berani, berotot, keringat berkilau dari tubuh mereka.
"Beberapa prajurit pemberani bersedia mengorbankan semuanya demi kemenangan."
Terdengar terlalu bagus untuk jadi kenyataan, Poppy?
Karena itu cuma omong kosong.
Arthur.
Kemungkinan perpaduan seorang Jenderal Romawi dan Raja Celtic.
Naga kita.
Hanya jepretan abad pertengahan.
Lalu, kita punya Merlin, sang Raja pencipta.
Mungkin tak pernah ada.
Pertanyaannya adalah...,
Mengapa kita menceritakan kisah-kisah ini?
Selain fakta bahwa naga itu jahat.
Itu karena kita ingin percaya.
Percayalah bahwa kita bisa menjadi pahlawan dalam kehidupan kita sendiri.
Bila semua nampaknya hilang...,
...beberapa jiwa pemberani, kita...,
...bisa menyimpan semua yang pernah kita ketahui.
Atau hanya naga saja?
Baik...,
Takkan lama lagi, teman lama.
Tanda-tanda akhir ada disekitar kita.
Kau tahu harus apa, 'kan?
Kita harus membangun ulang rumahku.
Ada cara untuk mengembalikan duniamu.
Kekuatan penciptaanku, tongkatnya...,
...dicuri oleh 12 ksatria penjagaku.
Mereka mengkhianatiku dan menyembunyikannya di Bumi.
Memberikannya pada manusia berhargamu itu.
Tongkat itu adalah satu-satunya cara untuk membawa kehidupan kembali ke Cybertron.
Kau akan mencarinya untukku.
Kau ingin menebusnya, Prime?
Kau bersedia?
Penciptaku...,
...aku bersedia.
BADLANDS, DAKOTA SELATAN
Tak ada rasa takut. Tak ada kebencian. Tak ada amarah.
Pergilah, dasar belatung!
Aku akan membunuhmu, tikus terbang!
Dia kecil sekali. Sangat membosankan.
Membosankan sekali di sekitar sini.
Lelah bersembunyi.
Hei, Chief! Keren...
Astaga! Kuda yang keren.
Kau semakin bergaya suku India?
Jangan panggil aku Chief. Namaku Sherman.
Bukankah kau kepala suku?
Ya. Namun itu terdengar, agak rasis.
Mobilku dicuri, lagi. / Apa?
Itu buruk sekali! Kau tahu?
Keadaan lepas kendali, kejahatan di mana-mana!
Barang-barangku dicuri. / Hentikan, Cade.
Kembalikan mobilku.
Subtitle oleh: Abhimanyu, GradyNanoNano, TypeMaster
Beginikah Autobot sekarang?
Bukan, cuma impianmu saja.
Lihatlah mobil berkelas itu.
Lihatlah bokong itu.
Booyah! Keren sekali!
Sudah tak kulakukan sejak lama.
Sial! Aku lupa bom cluster itu.
Yo!/ Apa masalahmu, kawan?
Sqweeks!/ Lain kali, pelankan remnya!
Begitulah caraku. Aku ingin membuat pernyataan saat tiba.
Kau mengotori seluruh kampus!
Ini bukan kampus. Ini tempat barang rongsokan!
Ayo! Cepat!
Jimmy!
Hei, jangan tuduh aku!
Sialan, Grimlock! Kita kedatangan tamu!
Kau bawa barang rongsokan? / Ya! Benar sekali!
Begitulah yang terjadi jika si kuning yang memimpin.
Kau butuh seorang pemimpin, sepertiku.
Diamlah. Sebelum aku merusakmu..,
...kau takkan melupakannya.
Kau takkan pernah menjadi Optimus Prime.
Kau terlalu banyak bicara.
Prajurit legendaris jutaan tahun yang bertingkah seperti..,
...anjing di tempat barang rongsokan!
Kau mulai membuatku kesal!
Ay, chihuahua!
Kembali kemari, Grimlock!
Berbalik, ada apa di mulutmu?
Aku bersumpah, waktuku sia-sia sudah melindungimu!
Muntahkan mobilnya sekarang juga!
Aku tahu kau memakan mobil Chief Sherman!
Muntahkan!
Lakukan dengan benar. Muntahkan! Muntahkan!
Jangan makan mobil!
Kembalilah ke tempatmu dan renungkan perbuatanmu!
Seperti Parade "Hari Pengucapan Syukur Macy" , Jimmy J!
Kau mempekerjakanku dari iklan di Dakota Penny Ledger.
Kau pikir aku punya kekuatan super?
Itu Dinosaurus! Dinosaurus alien!
Itu tak ada dalam iklan!
Dia coba memakanku kemarin.
Kau mau ke penjara?
Aku tak mau ke penjara manapun. / Kau akan ke sana, ya?
Karena kau membantu dan bersekongkol.
Aku buronan, aku bosnya. Kau cuma anak buah.
Ketika kau pergi, tempat ini menjadi kerajaan liar.
Entah harus berbuat apa.
Ini tempat barang rongsokan. Mereka saling berbaur!
Kau mempekerjakanku untuk menjadi wakil presiden senior operasi di seluruh dunia.
Aku bilang begitu? / Ya.
Aku cuma mengarangnya. / Jangan begitu, Cade!
Ini bukan permulaan.
Ini bukan soal uang, tapi yang lebih tinggi!
Bukan demi uang? Kau ini kenapa? Bagaimana caramu makan?
Dia sedang apa kemari?
Inilah Transformers yang paling menjengkelkan dan menyebalkan di Bumi.
Apa imbalannya padamu? / Tidak ada.
Hei, Cade. Ini imbalannya.
Aku tak pernah melihat benda itu.
Katakan! Kau mau senjata alien!
Senjata besar bisa membuat orang keren!
Manusia bisa kehabisan kesabaran. / Jangan coba-coba!
Wakil presiden senior terburuk... / Hentikan!
Kau sungguh tangguh! Kau sudah latihan?
Boleh kulempar granat? / Tentu saja.
Aku bisa dengar ucapanmu, Hound.
Tenang!
Astaga. Kau selalu suka kekerasan! / Aku suka kekerasan.
Daytrader! Mengapa kau kemari?
Kau sudah temukan pesawat ruang angkasa kami?
Aku bosan berkeliaran dan menunggu ditembak peluru.
Karbondioksida dan kebiasaan minum bensin...
...akan membunuhmu jauh sebelum tertembak peluru, kawan.
Mundur! Menyingkirlah. / Hati-hati!
Kau menantangku? / Pria tangguh, kasar sekali.
Kalian coba bawa semua barang ini.
Ternyata ada di sana.
Yang benar saja!
Lihat yang kutemukan di Buffalo. Kepala Starscream, semuanya.
Kotak suara baru untuk Bee. / Kali ini akan berfungsi?
Cuma ada barang bagus, Cade. Ayolah.
Dengar, Bee? Kau akan bicara, kawan!
Kecilkan suaranya, Bee!
Kau punya apa lagi?
Kau punya sampah itu?
Jimat ksatria ada di tempat pembuangan ini?
Tidak, itu palsu. Pastinya tidak.
Berikan padaku.
Pikirmu aku tak tahu, seberapa berharganya ini?
Aku tahu karena itu membuatmu menjilati dagingmu, busuk!
Kata-kata membuat terluka, Cade.
Tepatnya, ada tujuh tanda kiamat.
Kemunculan jimat itu adalah tanda yang pertama.
Jika itu sungguhan..,
Aku akan pergi dengan pesawat ruang angkasa dan meledakan planet ini.
Baiklah, akan kurendam diriku dengan minyak.
Berputarlah, Drift, jika menyinggung perasaanmu.
Kini itulah yang tak bisa kau lihat.
Aku hampir tak paham ucapanmu.
Hei, Tuan!
Ini tidak terjadi.
Kau tak bisa tinggal di sini, Nak. Ada cukup banyak yang berkeliaran.
Aku bukan anak-anak! Aku bisa berguna. Aku bisa perbaiki.
Yah, baguslah. / Lebih baik dari siapa pun.
Aku punya nama, tahu? Izabella, pakai "Z."
Masa bodoh pakai "Z", emoji, atau tanda dolar...,
Ini bukan tempat.., Tolong, pulanglah saja.
Aku tak punya rumah.
Dan mereka...
Mereka baru saja membunuh...
...hal terakhir yang kusebut keluarga.
Maka, tidak..,
...aku takkan pergi ke mana pun.
Aku ingin tinggal dan melawan mereka.
Kau tak bisa melawan dan mengalahkan mereka.
Mereka di dukung seluruh dunia.
Kau masih anak kecil.
Kenapa kau masih mengikutku?
T!
Api pertama, bung!
Hei! Pak! Trailermu terbakar.
Ada di pojok sana.
Sobat! Aku bangga padamu.
Kau harus lakukan diluar!
Kau bisa membakar seluruh tempat ini.
Kini kau puya kekuatan, kau harus keluarkan..,
Tidak!
Terry, ambilkan bir!
Jangan begini! Kalian bisa menghancurkan semua!
Pengiriman yang sempurna, Sobat. Kau harus berlatih.
Aku masih melatihnya.
Apa yang terjadi dengan keluargamu?
Kau duluan.
Istriku meninggal dunia. Putriku kuliah.
Dia mungkin berada di bulan.
Setidaknya dia masih di sini, Bro.
Aku pergi dan mengunjunginya, kami berdua ditangkap.
Apa itu cukup buruk bagimu, "Bro?"
Giliranmu, kecuali kau enggan berbagi cerita.
Decepticon menembakkan roket.
Orang tuaku berada dirumah, dan aku diluar rumah.
Tak mungkin aku bisa menolong mereka.
Hei, sobat kecil!
Kau berat!
Kau harus pergi. Kau tak bisa tinggal di sini.
Maaf.
Baiklah.
Aku akan pergi saat pagi.
Jika kau lapar, aku punya pizza burritos beku.
Pasti ada Smucker di lemari pendingin.
Dan membeberkan keberadaanmu.
Aku diancam oleh bocah 12 tahun?
14 tahun.
Kau begitu menyebalkan.
Tak masalah menjadi anak kecil, dasar bocah.
Pikirmu, kau keren?
Baiklah, aku punya pertanyaan.
Jika ada kebocoran pada Energon di Slant-6.
Tak bisa kau perbaiki, Autobot sekarat.
Waktumu 30 detik, apa yang akan kau lakukan?
Pertama-tama, Transformers tak punya Slant-6.
Itu mesin Chrysler, seperti sejarah kuno dahulu.
Tahun 60-an bukanlah sejarah kuno.
Jika aku memperbaiki kebocoran Energon..,
Akan kubakar pembuluh darahnya dan kembalikan salurannya ke..,
Tabung yang..,
Ke benda kecil itu. / Ya.
Lumayan.
Jaga ucapanmu.
NAMIBIA, AFRIKA BARAT
Sudah berapa lama di sini?
Itu bertambah besar. Ya.
3 meter setiap harinya.
CINA SEBELAH UTARA
JORDAN
6 tanduk.
6 tanduk, 6 lokasi.
Dalam tingkat pertumbuhan yang eksponensial.
Alien, apapun mereka.
Tiongkok menyebutnya, "Tanduk dari Neraka."
Astaga.
Cybertron datang.
Apa?
Aku punya 17 menit untuk melapor pada Presiden.
Ada informasi apa?/ Sebuah gangguan yang..,
Lihat ini. Benda ini bisa terbang.
Itu semacam kanker leher?
Bukan. Lebih buruk dari itu.
Gangguan gravitasi yang disebabkan oleh objek berukuran planet...,
...dengan arus 1/10 kali kecepatan cahaya.
Itu istilah kutu buku. Apa itu ancaman?
Berikan aku..,
Tidak, aku mau makan siang.
Bukan, itu bukan ancaman.
Ancaman bisa membunuhmu.
Ini akan membunuhmu dalam tiga hari.
Berapa beratmu?
Apa kau kelebihan berat badan?
Bukan. Itu semua perkakas-ku.
10 pon perkakas dalam kantung 5 pon.
Bukan, dia Autobot yang buncit.
Aw, hentikan itu!
Hound, siapkan telepon satelitnya.
Aku menembus sinyal melewati Portugal, Istanbul dan Kathmandu.
Kau punya 20 detik.
Sungguh?
Kutu bayi Transformers.
Inilah kawan besarnya!
Halo?
Halo? Ayah?
Dengar, aku tahu Ayah tak bisa bicara..,
...ataupun menjawab.
Namun, Ayah bisa dengar.
Akan kukatakan terus menerus sampai Ayah mendengarku.
Ayah tak perlu selamatkan dunia.
Ayah butuh seorang pacar.
Dimana pun Ayah, aku tak mau Ayah meninggal sendirian.
Dan aku tahu Ayah cuma punya 5 detik tersisa, jadi..,
Aku baik-baik saja. Aku aman.
Dan aku sayang..,
Jika lebih lama lagi, lokasi kita akan ketahuan.
Kau Ayah yang hebat, Cage. Jangan lupakan itu.
Ayahku tak pernah menelponku.
Kami menyebutnya "Tank."
Dia suka di bawah sini.
Disinilah aku berurusan dengan hal menyebalkan.
Tampaknya, Decepticon hanya tertarik dengan struktur.
Pred memotret ini di Siberia.
Dia sudah melihat ke-6 lokasi tanduk di seluruh dunia.
Identitas terkonfirmasi, Megatron.
Dia berkontak dengan TRF.
Menangkap dua penyelidik kasus CIA. Dia bilang ingin bernegoisasi.
Dengan Megatron? Apa mau dia?
Pembebasan beberapa rekan aliennya.
Kontak terjadwal telah terkonfirmasi dan aman.
Konfirmasi. Warga sipil aman.
Departemen Kehakiman menyetujui..,
...selama Militer Amerika Serikat mengawasi pergerakannya.
Kau yang akan memimpin, karena dia bukan teman kita.
Kau tahu yang mereka bunuh pertama kali?
Pengacara.
Kita telah bersepakat dengan iblis sebelum masa peperangan.
Jika kita ingin melewati ini..,
Kita harus membuka pintu dan membiarkan para monster masuk.
Ada sebuah senjata dengan kekuatan tak terbayangkan.
Sebuah ancaman bagi keberadaan kita.
Dan Megatron bisa menuntun kita.
Apa aku mengenal kalian, manusia?
Aku ingin rekan-rekanku! / Berikan nama!
Mohawk. / Mohawk?
Apa kabar? Aku ingin membunuh kalian.
MOHAWK
Tapi, kubunuh kalian nanti.
Pasti akan kubunuh kalian nanti.
Dia dibebaskan! / Baiklah.
Dreadbot.
DREADBOT
Dreadbot. Tercatat perampokan bank..,
Penyerangan. Pembunuhan.
Dua, tiga kali pembunuhan. Sembilan tewas.
Bahkan tak membawa uangnya. Tidak.
Kami tak akan bebaskan dia.
Apa?
Kami bisa sedikit fleksibel. Jika dia pakai pelacak GPS.
Baiklah. Baiklah.
Nitro Zeus.
Aku akhirnya bebas!
Berkat Megatron, aku akhirnya bebas!
NITRO ZEUS
Terima kasih. Kau akan kurindukan, Tim.
Terima kasih atas perawatannya, Brad.
Aku tahu tempat tinggalmu, Enrique.
Aku titip salam untuk istri-mu.
Pemerintah meminta untuk tidak meninggalkan wilayah.
Kami serius. / Baiklah.
Baiklah. / Dan..,
Yang terakhir, Berserker.
Akan kuhisap otakmu!
BERSERKER
Tentu tidak. / Ya, benar.
Tidak. Ada batasnya. Pilih lagi.
Onslaught.
Kalian butuh pintu yang lebih besar!
ONSLAUGHT
Biarkan aku mendapat pemungutan suara dengan cepat.
Aku menelpon seseorang.
Bagus, terima kasih! Ya! Ya!
Apa yang kau inginkan, Megatron?
Yang semua orang inginkan, manusia.
Untuk pulang.
Itu tak masalah untukku.
Megatron mengejar sesuatu yang Yeager miliki.
Sesuatu yang ia butuhkan untuk menemukan senjata itu.
Kita biarkan Decepticon melakukan pekerjaannya dahulu.
Sesuai perintahku, mereka akan berikan koordinat persembunyian Yeager.
Kau lacak setiap langkah Megatron.
Rebut senjatanya.
Lalu, akan kutangkap dia.
Tak ada rasa takut. Tak ada kebencian. Tak ada amarah.
Hei, semuanya.
Bangunlah, di pagi hari!
Kita sudah repot-repot menangkap Decepticon ini.
Kini mereka dilepaskan?
Apa yang sebenarnya terjadi, Lennox? / Rahasia.
Urus saja tim-mu.
"Untuk Menghukum dan Memperbudak."
Hari ini..,
...kita berburu.
Hari membosankan lainnya!
Pasukan Udara akan berada ditempat.
Kita akan punya semua sensor EOIR pada orang-orang ini saat bergerak.
Penerbang, dorong secara taktis ketika naik ke udara.
Aku mau pasukan udara mengunci kendaraan ini.
Terus awasi Decepticon.
Decepticon baru saja memberi lokasi Yeager.
Cyclops. Decepticon mendekati sasaran tempat rongsokan.
Kau memasang lengan Decepticon?
Perfecto. [Sempurna.]
Dia robot kecil yang jelek.
Kau terlihat seperti prajurit, Sqweeks.
Muy guapo. [Sangat tampan]
Ini dia, Bee.
Lakukan saja sesuka kalian.
Hei, Z, kemarilah dan urusi robot sungguhan.
Dok, kemarilah.
Itu dia.
Ketiga sebelah kiri.
Tidak, tunggu. Kiri-mu. Sebelah sini.
Aku tahu yang kulakukan, jangan desak aku.
Turunkan amarahmu, ya? Pikirmu, dia suka ini?
Seperti kursi dokter gigi.
Kau suka dokter gigi? Tidak.
Hound bilang, kau cuma bisa mendengarkannya.
Putri-mu. Kau tak bisa menjawab.
Dia cerewet.
Jika kau menjawab, mereka bisa mencocokkan suaramu..,
...dari suatu komputer dan melacakmu.
Itulah dunia kita.
Kau akan bilang apa padanya?
"Sikat gigimu, bekerja keraslah..,
Jauhi cowok anggota Band, terutama Drummer-nya."
Ya, Drummer terburuk, bukan menyebut "bodoh."
DJ? Sungguh menyebalkan.
Ayolah.
Kami selalu ada pembicaraan.
Ia selalu bertanya, "Ayah, apa rencana Ayah besok?"
Dan kujawab, "Ayah cari tahu besok."
Menurutku, hari besokmu telah habis, Yeager.
Itulah yang ia katakan.
Baiklah, Bee. / Selesai.
Ayo, kawan. Duduklah. Mari kita dengarkan.
Ayo.
Suara aslimu, pertama kalinya. Keluarkan.
Ini mengasyikkan.
Oh, tidak. Ini bukan suaraku.
Aku akan membunuhnya, Bee.
Ini omong kosong. / Aku belum menyerah.
Nanti, kau akan bicara dengan suara aslimu.
Daytrader seorang bajingan.
Cade. Kode itu..,
Kode Merah.
Ada yang datang.
Sial!
Reaper mengawasi tempat rongsokan.
Kami mengawasi Kingfish.
Berhenti! Ini wilayah terlindungi!
60 detik untuk pergi! Cepat!
Cyclops, tampaknya Kingfish akan pergi. / Mereka sudah tahu.
Kita ketahuan! Kita harus pergi sekarang!
Mereka FBI.
Aku mengenali pemerintah saat melihatnya.
Bawa senjata sebanyak mungkin.
Aku tak akan ke penjara. Aku tak mau.
Hei! Inilah dunia! Ayo!
Aku tak boleh ke penjara. Aku terlalu kurus!
Aku bahkan tak bisa angkat beban!
Bee, jalan!
Serahkan padaku. Mereka akan merasakannya.
Pergilah, Cade. Kami akan mengulur waktu.
Jangan sok pahlawan, Hound. Kita pergi sekarang!
Tunggu!/ Aku terlahir sebagai pahlawan.
Jangan tinggalkan aku!
Jika iya, mereka akan menangkap Sqweeks!
Tinggalkan Sqweeks! Dia seorang pejuang!
Megatron, mereka pergi dari sini. / Aku sering menghajar saat di penjara!
Akhir sudah dekat, teman lamaku yang berharga.
Dia datang!
Sangat memalukan, kau tak bisa melihatnya.
Rasakan, dasar bajingan!
Dalam perjalanan, Lennox.
Kita kepung mereka, mereka akan melindungi diri.
Ya, kita lihat saja.
Posisi taktis, ayo!
Kau juga, bodoh. Sembunyilah!
Decepticon datang.
Baiklah. Kita semua tahu tempat sembunyi kita.
Apa ini? Pelacak ini menuntun mereka.
Kapan kau dewasa? / Sial.
Sasaran sejauh 4 kilometer.
Mereka baru saja memasuki kota tak berpenghuni.
Ayo! Keluar! Keluar!
Hei!
Yeager punya intel vital. Hanya akan menghambat.
Operasi TRF. Menyingkirlah.
Mereka bawahanku.
Ada hal mengerikan di luar sana.
Paling tidak, aku ingin menyimpan blaster-ku.
Jangan hari ini. Tetaplah pada rencana.
Seluruh kota sedang ditinggalkan.
Kau! Duduk! Tetap waspada!
Sedikit lagi, kita akan masuk penjara.
Aku mencoba terbiasa.
Mereka datang.
Autobots, bersiaplah.
Hei, Cade. Keberatan jika aku keluar?
Jangan menyerang sebelum aba-abaku.
Decepticon datang!
Aku merasa pertarungan akan datang. / Akan kubunuh kalian semua.
Geledah kota ini.
Dia berada di sini.
Akan kuberitahu tujuan kita di sini.
Kemari!
Lihatlah robot mungil biru itu!
Kau memiliki aroma mereka, menjijikan.
Hei!/ Bee, hentikan dia!
Turunkan dia! / Tidak.
Lihat dia, berjalan dengan sok tangguh seperti itu.
Pergilah ke neraka!
Planet ini neraka.
Apa itu di tanganmu?
Turunkan dia! / Sial!
Kau pikir aku takut, bajingan? / Hei, berhenti!
Cade Yeager. Aku butuh jimat itu.
Kita tak perlu "berani mati" tadi!
Kau ingin keluar dan meneriaki Decepticon?
Tangkap makhluk keji itu!
Aku sedang mengejar!
Aku dapat kakinya!
Kena!
Dan kepala gemuknya!
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Drift, sekarang!
Decepticon, mundur!
Payah!
Rencananya kacau balau!
Itu saja rencanamu?
Menunduk!
Apa itu? / TRF.
Kita harus ke dalam. Ayo, lari!
Harusnya ini pemburuan teroris, bukan pemburuan pajak warga Amerika!
Aku membayar pajak, tapi..,
Yo, Meg! M-tron!
Jangan main-main! Hanya ada aku di sini?
Ini salah.
Kita aman di sini.
Selalu ada yang memimpin. Persis seperti di Chicago, seperti induknya!
Jalan! Jalan!
Lari!
Cepat! Cepat!
Sembunyi di ruangan itu!
Ayo! Ayo!
Aku meninggalkan rumah agar tidak tertembak. Kini aku akan tertembak!
Ini pekerjaan paling buruk.
Pekerjaan ini ada layanan kesehatan? Tidak ada, 'kan?
Kau hanya ingin melindungi dirimu sendiri.
Awas!
Lari! Lari!
Sembunyi! Sembunyi!
Mencocokan wajah.
Kau mati.
Sial! Ada lagi!
Aku bisa!/ Apa yang kau lakukan?
Itu menggunakan pengenalan wajah!
Kau gila?
Tetap dibelakangku! / Apa?
Jimmy J, jangan!/ Aku bisa. Tetap dibelakangku.
Jangan!/ Ke belakangku!
Itu ide buruk!
Celaka.
Astaga. Kau tidak apa-apa?
Cade, aku hanya ingin bilang..,
Aku menyayangimu, kawan.
Apa?
Pekerjaan ini tidak seberapa, namun kuhargai segalanya.
Kau sedang apa? / Sekarat!
Itu hanya tas buncis, kawan.
Tak ada lubang?
Tak ada lubang, tak ada darah, tak ada apapun.
Tak ada lubang. / Kau mau bangun?
Berhentilah jadi sok pahlawan!
Tadi itu tas buncis? Rasanya seperti peluru!
Rasanya seperti tembus!
Ayo, gedung sebelah sana!
Ada yang selalu memimpin!
Kita matikan yang besar, kita akan matikan yang lain!
Ayo! Cepat! Mereka datang!
Astaga! ada Leprechaun! / Siapa kau?
Leprechaun itu kecil, hijau dan berasal dari Irlandia...,
...dan itu penghinaan.
Apa yang kau lihat, gadis kecil?
Apa yang kau lihat?
Halo, Master Cade, aku diutus untuk memungutmu.
Memungutku? / Benar.
Kau tak akan memungut apapun!
Kawan! Pelan-pelan! / Kau mau bermain kasar?
Tidak! Cade! / Astaga!
Cade! Cade! / Bertahanlah!
Kau lihat itu? Bertahanlah!
Aku begitu ceroboh!
Apa dia masih hidup? / Bertahanlah!
Apa dia masih hidup?
Tidak, dia akan mati!
INGGRIS
Tuanku, ini bukan salahku..,
...tapi dia keluar begitu saja dari lift!
Panjang ceritanya. / Astaga.
Anda punya rencana cadangan, Tuan? / Apa dia masih hidup?
Entahlah! Dia terbang begitu saja!
Tuanku, potong tangan manusia..,
...dan mereka akan pergi sesuai perintah Anda.
Ada apa denganmu?
Dasar unggas kecil!
Disana kau rupanya! Senang kau masih hidup!
Seolah tak terjadi apa-apa.
Mari rapihkan dirimu. / Hei! Ayolah!
Bersih berkilau!
Hentikan! / Sudah!
Kau terlihat lebih baik. / Siapa kau?
Namaku Cogman, Tuan. Aku di sini karena benda itu.
Benda itu di sini karena dirimu.
Yang tak akan meninggalkanmu sampai pencarianmu terpenuhi.
Kau telah terpilih.
Apa maksudmu?
Akan kujelaskan semuanya, jika kau ikut denganku.
Cade, ada apa dengan C-3PO palsu ini?
Jangan bunuh pembawa pesan atau ia akan membunuhmu.
Kurasa semua itu berada dalam akunmu.
Jika kau ingin selamatkan temanmu, kau harus tinggalkan mereka.
Jangan bicara dengan Leprechaun itu!
Pergi bersama pelayan ninja sinting?
Teman-temanmu akan aman dalam ketidakhadiranmu.
Dalam kehadiranmu, tidak aman.
Kau jauh lebih penting dari dugaanmu.
Kau dibutuhkan, Pak.
Segera.
Majikanku sering berkata..,
...seluruh keputusan penting dalam kehidupan..,
...hanya datang sekali.
Kau akan baik-baik saja. Kini, kita keluarga.
Mereka akan merawatmu, aku janji.
Pesawat menunggu. Kita akan pergi ke Inggris.
Bee?
Dengar, Nona. Aku yang memimpin.
Jangan harap ada dongeng tidur.
Selamat datang di Air Folgan.
Pakai sabuk pengaman. Guncangan dapat membunuh.
Tak akan ada makanan ringan dalam layanan penerbangan ini..,
Tak ada minuman, tak ada senang-senang.
Melacak Yeager. Dia berada di lautan.
Butuh waktu, namun satelit menemukannya.
Megatron dan rekannya menuju Inggris.
Begitupun Yeager. Bukan kebetulan.
Aku ingin kau dan timmu segera pergi menuju Inggris.
HAVANA, KUBA.
Angkatlah.
Ya?/ Jangan tutup!
Kau lagi.
Sudah kubilang, kau tak punya apapun. Pergilah.
Bantulah aku, Folgers. Aku tak bisa lakukan sendiri.
Kau pernah menerbangkan pesawat orang Kuba?
Berasal dari tahun 1940. Begitupun pilotnya.
Buku "Cyber-Kells."
Sudah kutemukan./ Buku kuno itu? Mustahil.
Aku tahu penjaganya. Ada banyak.
Buku itu nyata. Tak terlihat selama berabad-abad.
Lembar halaman yang lapuk.
...yang terbuat dari buah zakar kambing.
Perpustakaan Trinity. Hari ini, pukul 16:00.
Pergilah jika kau ingin tahu bagaimana semua itu berakhir.
Objek dikonfirmasi sebagai Cybertron.
Dua hari, tujuh jam sebelum menabrak.
Optimus, saatnya kau tahu.
Tempat yang kau panggil "Bumi", memiliki nama lain..,
"Unicron."
Bumi? Unicron?
Musuh bebuyutan Cybertron.
Benar.
Kau akan membunuhnya.
Berasama tenagaku, kita akan menghabisi...
...seluruh kehidupan di Unicron.
Bumi akan mati. / Ya.
Dan dunia-mu akan terlahir kembali.
Nemesis Prime.
Aku akan melawan siapapun yang menghalangiku.
LONDON, INGGRIS
Tanduk Alien masih bertumbuh besar.
Ada yang mencapai 400 meter.
Alien sampah lainnya.
Kau sudah mendapat pacar, Viviane?
Belum./ Menyedihkan sekali.
Kau harus mencari di sini.
Ada banyak sekali, ada juga yang menggoda.
Yang ini mencari BBW. Aku tak tahu apa itu.
Itu mobil, sayang. / Ya.
Wanita besar yang jelita. Benar, 'kan? Siapa yang tahu?
Lihat bagian "rahasia"-nya./ Orang ini punya penjara bawah tanah.
Bagus! Aku suka itu!
Itu sempurna untukmu, 'kan?
Kau akan suka barang-barang kuno itu.
Sejarah sedang ditulis ulang dan kalian malah membahas pria.
Atau wanita.
Bibi Helen./ Kita mulai lagi.
Kalian boleh bertanya soal pekerjaanku.
Mengapa harus kutanyakan? Itu cuma buku tua yang berdebu.
Aku ingin pergi saja.
Apa buruknya Ibu yang ingin dirimu..,
...mendapat yang Ibu miliki bersama Ayahmu?
Dia menjengkelkan.
Kalian tahu yang seorang Ayah tidak miliki?
Barang "Ksatria Meja Bundar" yang sangat ia sayangi...,
...yang ia temukan dengan susah payah?
Kehormatan.
Kau bisa bilang itu lagi.
Jika kau bisa berhenti membenci orang yang sudah lama meninggal..,
...kau mungkin ingin melihat studi miliknya.
Sampah-sampah itu.
Mungkin ada yang ingin kau simpan.
Jangan sentuh itu!
Maaf, Ayah.
Aku tak ingin apapun.
Beritahu Universitas untuk mengambil barangnya.
"Earl ke-12 dari Folgan..,
...segera meminta kehadiranmu untuk minum teh.
Sekarang juga."
Berhenti!
Astaga!
Minggir! Minggir!
Astaga! Maaf!
Baiklah.
Kumohon, Nona. Jangan lakukan itu!
Apa?/ Je m'appelle Hot Rod!
Astaga, kau salah satu dari mereka!
Ke belakang! Diamlah! Jangan pukul aku lagi!
Lalu, kau siapa?
Soundwave? Shockwave?
Katakan, kalau aku telah diculik oleh yang terkenal!
Aku jauh lebih baik dari mereka semua!
Tolong! Aku diculik!
Nona, duduklah!
Tolong! Ya, halo!
Halo, Lamborghini!
Kau bisa tolong aku?
Aku diculik.., sialan!
Whoa. Aku suka mobil ini!
Tebing Putih Dover.
Anak baik.
Anak baik. Ayo. Anak baik.
Kita ada tamu!
Ada apa denganmu?
Sial! Tubuhku lepas!
Dasar bodoh!
Halo!
Apa-apaan?
Anak baik./ Master, dia begitu keras kepala.
Aku menyesal soal itu, tapi lihatlah..,
...dia pikir sekarang masih tahun 1918 atau 1914.
Menyedihkan.
Perang Dunia 1 dan yang lain.
Pertempuran Marne, Pertempuran Somme.
Pertempuran Marne, Pertempran Passchendaele.
Parit, lumpur dan kematian.
...dan darah. Sungguh menyedihkan.
"Perjalanan ke Tipperary, merupakan perjalanan yang jauh."
Ya, namun itu sangat mengerikan!
Maksudku, sangat menyedihkan!
Benar, 'kan? Maksudku, serangan ini..,
"Robot Demensia."
Tidak semuanya bagus.
Entah, apa yang kau hisap dari pipa itu..,
Ada apa di sini?
Kau menyeretku kemari untuk panti jompo Transformers?
Ada yang harus menjawab, aku akan pergi dari sini.
Baiklah.
Bumblebee?
Kita pernah bertemu saat aku kecil.
Aku pasti agak tinggi sedikit.
Mungkin lebih tinggi atau lebih pendek. Aku tak bisa ingat.
Namun, wajahnya tak pernah lupa. / Bee, kau kenal orang ini?
Aku tak mengenalnya.
Mari lihat jimat itu.
Kumohon. Sangat menarik.
Ya.
Kau menyimpan rahasia begitu lama, mengetahui hal itu menjadi nyata..,
Dan dilubuk hatimu..,
Kau mulai bertanya-tanya.
"Apakah hidupku telah terbuang sia-sia?"
Kau pernah merasa begitu, Tn. Cade?
Panggil Cade saja.
Dengar, aku tak punya banyak kesabaran untuk teka-teki ini.
Tapi kau ingin tahu, benar, "Kawan?"
Alasan mereka selalu datang kemari.
Ke Bumi. Benar?
Aku sangat menyukai waktu yang pas!
Mobil yang keren sekali!
Tidak, Nona kecil.
Mengapa kau begitu? Pourquoi?
Ini penculikan..,
...atau pengalaman pertamanya dengan Transformer?
Keduanya, sih.
Jangan pukul aku lagi!
Dia punya respon melawan yang bagus.
Dia sangat sulit diatur!
Namaku Edmond Burton, Earl ke-12 dari Folgan.
Anggota terakhir dari Keluarga Witwiccans.
Apa kabar?
Dia harus mengintip begitu?
Bon Jour, Nona. Je m'appelle Hot Rod.
"Utch" apa?
Hot Rod!
"Utch Rut?" / Hot Rod.
Hot Rod. Itu aksen Perancis.
Dia orang Perancis? / Bukan, dia cuma suka aksennya.
Bukan! Aku benci aksennya! Tapi tak bisa kuhentikan!
Aku terjebak dengan aksennya!
Dia seorang prajurit, Nona Viviane.
Dia bersumpah pada Ayahmu untuk melindungimu.
Ayahmu hebat.
Kendaraan yang keren.
Kau bisa langsung ke Istana Buckingham.
Baiklah, Kau orang Amerika, diamlah.
Kenapa aku di sini?
Ya, kenapa dia di sini? / Perkenalan.
Nn. Viviane Wembly. Ahli sejarah dari Oxford.
Ahli filosofi, juga dari Oxford.
Dan ahli sastra, dari Oxford. Ada yang lain?
Perkenalkan Cade.
Yeager.
Cade Yeager. Aku seorang penemu.
Kau seorang penemu.
Ya, benar./ Apa yang telah kau ciptakan?
Banyak hal. / Contohnya?
Banyak hal. Yang belum pernah kau dengar.
Contohnya?
Hal-hal yang pernah kau dengar, ya? Hak patennya belum ada.
Ah.
"Ah?"
Apa maksudmu "Ah"?
Aku juga bisa, "Ah, aku orang Inggris"..,
"...dan aku terlalu asyik dengan perasaan."
Apa aku datang ke sini untuk dihina oleh wanita berpendidikan tinggi...,
Dengan gaun seksi?
Seksi?
Di Amerika, pendidikan bisa dijadikan alat untuk menghina.
Dan jika gaunku membuat kau merasa tak nyaman..,
...mungkin bisa kulepas saja.
Baiklah.
Sudah cukup!
Kau ini kenapa? Jangan! Jangan!
Cogman?
Haruskah aku mencopot kepalanya, Nona?
Menggoda, tapi, aku bisa membela kehormatanku sendiri.
Tapi aku sangat ingin menghancurkan tenggorokannya!
Sabar, Cogman. Kau harus belajar mengendalikan emosimu.
Salurkan ke hal yang lain.
Baik, Tuanku.
Seperti merapikan tempat tidur atau memasak.
Memoles perak. Aku akan mencoba, Tuanku.
Dia seperti "Kepala Sekolah". Jenis yang sangat langka.
Robot itu gila, ya kan?
Sangat gila. Seperti, kepribadian ganda.
Baik.
Cogman? Gelas 17C hilang. Kau memecahkannya?
Aku telah menjadi kepala pelayan selama 700 tahun.
Kau adalah majikan terburuk yang pernah aku layani!
Ini adalah semua pendahuluku.
Mereka semua para Folgan. Dan bibiku disana.
Bibi buyutku...
Dia meracuni paman buyutku karena alasan tak jelas.
Dia sangat marah, dia benar-benar gila.
Kakekku di sana, Aloysius. Itu Arnoid, sepupu ke tiga-ku.
Dia minum air limbah, bunuh diri. Dia sangat gila.
Mereka semua sangat gila.
Itu lubang peluru.
Jangan. Makhluk jahat. Jangan.
Itu arloji yang membunuh Hitler. Jangan cari masalah dengannya.
Mereka semua adalah Witwiccans.
Bagi dunia luar, kami serikat yang rahasia.
Pemikir cemerlang, penjelajah, ilmuwan, seniman, pemimpin dunia.
Pencari sensasi keduniaan, orang-orang seperti..,
Catherine yang Agung, Permaisuri Rusia..,
Jenderal Washington, William Shakespeare, Ratu Elizabeth dari Inggris,
Abraham Lincoln, Frederick Douglass, Harriet Tubman, Wright Brothers,
Giotto, Michelangelo, Darwin, Churchill, Einstein,
Stephen Hawking, Henry V, Leonardo da Vinci,
Newton, de Lavoisier, Mozart, Beethoven, Mahler,
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt, Copernicus,
Tesla, Galileo.
Mereka semua termasuk dalam serikat rahasia kami.
Semua bersatu karena satu alasan.
Untuk melindungi sejarah rahasia Transformers.
Di Sini. Di Bumi.
Sekarang, Inilah silsilah keluarga Witwiccan.
Merlin, Viviana.
Dari 40 generasi.
Lihat di meja itu. Ada foto-foto di sana.
Ayahmu adalah seorang anggota.
Dia sangat ingin memberitahu dirimu.
Dan keluargaku sendiri punya beberapa...
...andil kecil dalam semua ini.
ZB-7.
Itu terlihat seperti Bee.
Memang. Dia menjadi Brigade Iblis.
Unit militer yang kejam.
Membantu mengubah situasi perang.
Mana undangannya?
Kami tidak diundang.
Bee? / Ya.
Tapi dia sangat baik.
Di balik garis, selama perang, Mereka memanggilnya banyak nama.
"Baik" tidak termasuk.
Semuanya dimulai pada tahun 484 M,...
...ketika Raja Arthur dan penyihirnya, Merlin..,
...bertarung dan menaklukkan gerombolan Saxon di Gunung Badon.
Perang dengan pedangnya.
Itu adalah mitos.
Ya, setiap legenda, setiap mitos, setiap cerita di sekitar api unggun...
...memiliki penjelasan yang logis.
Aku setuju dengan itu. Tapi logika telah lama hilang disini.
Kau berbicara tentang sihir.
Seperti Lamborghini yang bisa bicara?
"Ada teknologi yang cukup maju yang tidak bisa dibedakan dengan sihir."
Arthur C. Clarke. Mengesankan.
Ya. Dan sebagai catatan, dia tidak sekolah..,
Dokter, atau Profesor, Filsuf, apapun yang kau bicarakan tentangmu.
Itu penting.
Tempat ini dibangun...
...di sekitar Meja Bundar asli.
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.
Mereka duduk di sini.
Dua belas orang.
Dan di belakang mereka duduk 12 mahluk yang datang dari Cybertron.
Kita berjuang untuk kehormatan.
Kita berjuang untuk umat manusia.
Semua untuk umat manusia.
Untuk para teman lama dan teman yang baru!
Tanpa pengorbanan, tak ada kemenangan!
Dua belas ksatria alien yang melihat di Camelot...
...apa yang dilakukan umat manusia.
Sebuah pencarian kehormatan.
Cogman? / Tuanku?
Kau merusak suasana lagi!
Aku membuat suasana jadi lebih apik.
Diam saja.
Ada apa denganmu?
Jika aku bisa pegang lehernya, aku akan mencekiknya.
Ini milik Raja Arthur.
Kini, legenda menyatakan bahwa seorang ksatria terakhir akan terpilih...
...untuk menyelamatkan dunia.
Tampaknya, Tn. Cade.
Ksatria terakhir itu adalah dirimu.
Apa?
Maksudmu, dia berkeliling dunia untuk menemukan aku?
Bukan begitu secara spesifik.
Bukan penemu yang gagal dari negara bagian Texas.
Tidak, Tuhan melarang itu.
Hentikan!
Apa?
Jika tidak kau hentikan..,
Aku akan mengirimmu kembali ke Cybertron dalam sebuah kotak kecil.
Oh, seram sekali./ Aku bukan penemu yang gagal.
Bukan, maksudku kualitas seorang ksatria, Tn. Cade.
Nn. Viviane, apa syarat seorang ksatria?
Kualitas seorang ksatria adalah kemurnian hati..,
..,keberanian, kehormatan, kebajikan, integritas.
Aku memiliki semua itu. / Yang paling penting..,
Apakah ksatria itu suci? / "Dikejar?"
Aku mulai dikejar ketika kawan kecil anehmu membawaku kemari dengan pesawat.
"Suci."
S-u-c-i.
"Tch."
Rumit?
Aku cuma bercanda. Kau kira aku tak bisa mengeja?
Aku tahu artinya. / Tentu saja.
Tanpa pasangan, Tuan Cade?
Sudah lama.
Nah, berapa lama "lama" itu? Seminggu? Sebulan? Tahun?
Bukan urusanmu.
Nah, kita perlu mengajukan pertanyaan.
Lama!
Apa barusan? Itu kebiasaan orang Inggris?
Tidak tidak. Hanya hal yang aneh.
Mungkin aku selamatkan diriku sendiri.
Kau ingin selamatkan apa, orang tua?
Kau, wanita Inggris. Diamlah!
Apa ini? Semacam peta?
Meja ini berasal dari Cybertron.
Ini adalah teka-teki yang sudah lama kucoba pecahkan.
Sebenarnya, seumur hidupku.
Apa tulisan dimeja ini?
Ini bahasa Cybertronian.
Sebuah mantra yang berbisik melalui kosmos.
"Seglass ni Tonday."
Tunggu sebentar.
Aku pernah mendengar itu.
"Seorang ksatria di kapal." Apa artinya?
"Dengan segenap jiwamu, indungi tongkatnya."
Baiklah, ini konyol.
Mereka punya nama untuk itu. Kita juga menamainya.
Tongkat Merlin.
Merlin mendapatkannya dari alien. Terikat dengan darah-nya.
Hanya dia yang memiliki kunci untuk membuka kekuatan tongkat itu.
Atau yang saat itu disebut dengan,...
"Sihir."
Tongkat itu dikubur, bersama jasad Merlin.
Seribu tahun kami menyimpannya rahasia ini.
Jika jatuh ke tangan yang salah, itu akan berarti...
...kehancuran pada semua yang kita miliki dan sayangi.
12 ksatria pelindung bergabung menjadi naga untuk melindunginya.
Dan kini benda itu dalam bahaya besar.
Megatron. Dia mengejar tongkatnya.
Pertempuran di depan kita.
Itu sebabnya mereka terus berdatangan ke Bumi.
Dan kita harus mengambil tongkatnya sebelum terlambat.
Tunggu. Kita apa?
Hanya keturunan langsung Merlin sendiri...
...yang dapat menggunakan kekuatan ini.
Dan dirimu, Nn. Viviane,...
...adalah keturunan terakhir Merlin di Bumi, dan karena itu,...
Kau harapan terakhir kami.
Oke tunggu. Sebentar.
Maksudmu, aku sedarah dengan penyihir Merlin?
Mengejutkan, ya?
Hanya kau yang tahu lokasi tongkat itu.
Yang Ayahmu sampaikan padamu.
Dia pasti meninggalkan petunjuk, bukan?
Kau yakin?
Tampaknya, dia tak tahu.
Satu-satunya hal yang Ayahku sampaikan..,
...adalah untuk pergi dari studi-nya.
"Dua dunia bertubrukan, hanya satu yang bertahan."
Tepat seperti perkataanmu, masa perkuliahanmu berakhir.
Kau terlahir untuk ini.
Ini adalah gambar terakhir dari kedatangan dunia mereka.
Kaulah satu-satunya harapan.
Cepatlah cari tongkat itu.
Sekarang!
TRF.
Kepung kastil.
MI6 dan TRF datang!
Jalan! Cepat!
Cogman, antarkan aku ke London.
Mobil umpan sudah siap? / Cepatlah.
Aku tangani mereka!
Ayo! Jalan! Cepat! Cepat!
Bawa kami pergi, Bee.
Pergilah! Senjataku akan menghentikan waktu!
Einstein akan kesal!
Cepat! Lewat sini! Cepat!
Shotgun. Aku menyebutnya, "Shotgun."
Helikopter, kalian aman untuk mendarat.
Kolonel Lennox baru saja turun.
Ini Santos, Pemimpin Tim AS. Kalian dapat apa?
Helikopter TRF dalam perjalanan.
Sampai nanti, Bee.
Aku payah bermain ini!
Saat kau keluarkan pamungkasmu, kau menyerahkan segalanya.
Ibu?
Semuanya, ini Cade.
Cade, ini keluargaku.
Halo!
Hai./ Cade?
Halo. Aku Marie.
Kau punya penjara bawah tanah?
Astaga! Tanganya sekasar maple tua.
Dia terlihat tangguh sekali.
Jangan sentuh dia. Aku mau ganti pakaian.
Aku dapat panggilan dari petugas kebersihan Perpustakaan Trinity.
Kau terlambat!
Kami sedang dalam situasi sulit.
Jangan macam-macam denganku! Sekarang panas dan kesabaranku habis.
Cepat! Ke perpustakaan!
Pengejaran ini membuatku stres!
MI6 dan TRF akan menemukan kita. Kita harus cepat!
Ayahku menyimpan banyak barang.
Untuk menemukan lokasi tongkat..,
Kita mencari apa?
Seperti peta, surat, buku atau..,
Ya ampun! Butuh banyak waktu untuk mencari di tempat ini!
Aku tidak tahu harus cari dimana.
Lihatlah patung kuda kecil ini.
Mungkin dijejalkan di pantatnya. Kalian selalu melakukan itu.
Ada apa di atas sana?
Kau memeriksa dibalik lukisan? / Sobeklah! Sobek saja!
Ambil, cepat! Kita buat ini berlangsung cepat.
Ini seru!
Aku tak bisa keluarkan! / Hebat!
Astaga! Banyak sekali!
Seperti ada Tarzan.
Pelan-pelan!
Aku mau mengintip. / Jangan!
Ayo! Angkat teleponnya!
Sialan, beritahu dimana!
Tidak begitu cepat. Aku menginginkannya.
Untuk menjadi seorang Witwiccan, kau harus menjadi orang istimewa.
Kau bukan orang istimewa.
Cepat lakukan! Sekarang juga!
Lewat telepon? Itu sungguh biadab.
Lewat telepon! Lakukan, orang Inggris!
Sebagai Earl ke-12 dari Folgan, dengan kekuatan yang diilhamkan..,
..,oleh Keagungan Raja Arthur.
...beserta persatuan Ksatria Meja Bundar.
Kini aku berikan padamu, Seymour Rutherford Simmons...
Diterima dalam.../ "Diakui!" bukan "Diterima!"
Jangan mencoba mengecohku. Lakukan yang benar.
Cukup sudah! Beritahu aku! Sekarang!
Diam! Kalian semua.
Kalian semua kenapa?
Rak 6, baris C.
Cepat! Bukunya terbuat dari buah zakar! Ayo!
Aku sedang pergi! Membingungkan bicara denganmu!
Cepat, orangtua. Kesanalah!
Ayo, Simmons! Kau bilang tidak kerja!
Mari santaikan kakimu, dan pergi ke pantai!
Aku sedang bekerja, ya? Lima menit, janji!
Kau selalu bilang lima menit. Artinya, kau menolak.
Ajak Rodrigo and Julio dan baru kita mulai.
Aku benci Rodrigo!
Aku siap pergi dalam 10 menit!
Baik? Aku sedang ditengah pembicaraan. Aku kembali.
Mereka sudah tahu semenjak Zaman Kegelapan dimana "akhir" akan dimulai.
Ada Cybertron dan Bumi.
Mereka bukan menyebut "Bumi."
Yang satu akan menghancurkan yang lain.
Sebuah kehancuran besar, sampai tinggal satu tersisa.
Bumi adalah Unicron.
Suatu hari nanti, tanduk-tanduk itu akan bangkit untuk melawan amarah Dewi Quintessa.
Dia akan mengakhiri planet kita untuk membangkitkan dirinya sendiri.
Ayo! Cepat!
Astaga. / Cogman, jalan!
Beritahu lokasinya.
Baru saja kukirim padamu.
Tanduk-tanduk itu adalah kunci lokasinya.
Mengapa mereka menyebar tidak beraturan di seluruh Bumi ?
Mereka bukan tidak beraturan. Waktu memisahkan mereka.
Itu Pangaea. Supercontinent.
Itu bentuk yang sama dengan yang ada di Meja Bundar.
Pikirkan, Folgan.
Apa yang berada ditengah lingkaran itu?
Jenius! Itu Stonehenge!
Salah satu misteri terbesar selama berabad-abad.
Tak ada yang tahu tujuannya sampai saat ini.
Tidak ada. Kecuali aku. / Disanalah semua dimulai.
Semua bergantung padamu. Lakukan sesuatu.
Akan kuatasi, Saudara Simmons. Jangan cemas.
Aku belum pernah punya saudara.
Rasanya hebat.
Saatnya ke pantai. Siap?
"Viviane mengikuti Merlin?"
Apa maksudnya?
Lemari rahasiaku!
Baiklah.
"Viviane mengikuti Merlin."
Hanya keturunan Merlin yang bisa menggunakan tongkat sihir.
Tentunya, Merlin dan gadis kecilnya.
Musium Navy, mungkin tongkat itu di sana.
Astaga, selama ini ada padaku.
Tim Alpha, maju!
TRF Inggris!
Ayo!
Aku menyerah.
Tuanku, TRF mengejar kita.
Mengapa kau parkirkan mobil umpannya jauh sekali?
Anda cerewet sekali!
Bagus. Jangan sampai kita tertangkap, Cogman.
Keahlianku, Tuanku.
Kau tak perlu membunuh orang.
Minggir!
Yang mengingatkanku, Agnes tadi menelpon.
Bertanya apa kau bersedia untuk pergi sore ini.
Aku sangat ingin pergi dengan Agnes. Apa aku terlihat bersedia?
Minggir, bajingan! Menyingkirlah! / Pilot Kamikaze!
Minggir, bajingan! Menyingkirlah!
Halo?/ Musium Navy.
Musium Royal Navy. Sudah kuduga!
Bee, akan kualihkan polisi!
Decepticon terlihat...
Apa maksudnya "Decepticon?"
Keadaan makin menegangkan. / Menegangkan lagi?
Bee?
Goddamn, kita dikepung..,
...dan aku dipenuhi rasa amarah!
Utarakan amarahmu!
Kau mau?
Cogman, tembak mereka!
Anak baik!
Ini jalan satu arah!
Bukan aku! Bee yang berkemudi!
Tidak!
Bee, tepat disebelah kanan! / Jalan!
Begitulah caramu masuk ke Liga besar.
Sakit.
Apa-apaan? Kau sudah gila!
Mereka sudah tidak mengejar? / Hei, berhenti!
Kau tidak bayar! / Maaf!
Aku yang bayar mereka! Mereka begitu suka kapal selam!
Mereka sedikit tidak sopan.
Ya, memang. Begitulah generasi modern.
Dan musium ini ditutup selamanya.
Kalian semua, pergilah dari kapal!
Pergilah dari kapal, sekarang! Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat! Jalan, dasar gendut! Dorong!
Pergilah!
Kapal ini tidak akan berfungsi.
Misi di kedalaman, perairan yang belum terjelajah.
Begitu hebat!
And the sour-sweet musk of men in close quarters.
Itu agak menjijikan.
Kini..,
Misi terhebat..,
...yang telah kunantikan seumur hidupku.
Untuk membantu merubah arus sejarah umat manusia.
Sayangnya..,
Aku tak bisa ikut kalian lagi.
Tuanku, Anda telah menanti momen ini selama 71 tahun.
Aku tahu, tapi aku sudah bukan orang yang kuat lagi.
Dan..,
Kalian punya misi, dan aku punya misiku sendiri.
Tidak, jangan tinggalkan kami bersama kaleng ini..,
..,dan mental Psikopatnya itu. Kurasa tidak.
Aku lebih memilih kata "Sosiopat."
Tn. Cade, segala perbuatan dalam hidupmu..
Rasa sakit dan penderitaanmu..,
Rasa kehilangan akan Istri-mu, Terpisah dari Putri-mu.
Masalah keuangan.
Itu semua adalah perjalanan menuju momen ini.
Kau terlalu banyak bicara.
Kurasa begitu.
Sayangku..,
Ayahmu meninggalkan persekutuan padamu..,
...untukmu sendiri.
Kapal ini tahu jalan menuju tongkat itu.
Semoga kalian berhasil.
Mungkin ini hal teraneh yang kulakukan hari ini.
Semoga wanita tua itu masih paham.
Semoga berhasil!
Itu bukan ulahku.
Melompat? Apa maksudmu?
Kapal Perang Dunia II melompat dari pelabuhan.
Mereka di dalam Transformer.
Boleh kulihat? / Tidak! Aku sedang lihat!
Kau bisa minggir?
Minggirlah! Apa itu air?
Tentu saja. / Jelas sekali, itu air.
Kau tahu cara mengendalikannya, 'kan?
Dia bilang, kau yang memimpin.
Biarkan aku lihat! / Jangan sentuh aku!
Jangan menakutiku!
Apapun yang terjadi, tetaplah ditempat.
Aku akan menghabisimu!
Permukaan, ada kontak dengan permukaan.
Nomor lintasan: 5205.
Kapal selam itu pasti menuju permukaan, tepat menuju regu penyerang kita.
Kita harus hentikan mereka. Gunakan segala kemampuan kita!
Kontak ke Modul Zulu.
Semua Kapal berkumpul di titik tersebut.
Menuju ke depan.
Conn, Sonar. Kontak Alien..,
Terlihat 150, Jarak: 1,000 yard.
Kontak terlihat 150.
Kita butuh Tim SEAL dan DSV. Kita harus mengejar mereka.
Kendali. Ace One, menuju teluk.
Cogman? Apa itu normal? Sangat normal, Bu.
Kapal Selam Nuclear-Class berada di belakang kita.
Apa?/ Ikuti aku, cepat!
Ini kapal-mu, bukan aku.
7 jam lalu, aku hanya seorang professor.
Baiklah, lepas.
Baiklah, jalan! Pasang gigi yang tinggi.
DSV-2, tetap di belakang kami.
Conn, Sonar. Kontak Alien., 1,000 yard dan mendekat.
Ada alarm di kapal, itu bukan hal bagus.
Mengapa ia menyuruh kita ke atas sini?
Agar kita mati duluan.
Beritahu keberadaan kita.
Tembakan peringatan. Siapkan tabung satu.
Tembak tabung satu.
Conn, Sonar. Kontak Alien berubah posisi vertikal.
Bertahanlah!
Conn, Sonar. Kapal itu kembali lagi.
Mereka akan mengenai kita! / Bersiap benturan!
Pegangan!
Conn, Sonar. Kapal itu jatuh!
Kita aman untuk sekarang.
Lepaskan tanganmu! Akan ada saat yang tepat.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Hei!/ Jangan sekarang!
Kau mau kemana? / Pergi dari sini.
Robot itu baru saja menembak dirinya seperti torpedo!
Aku tahu! Aku lihat!
Dia adalah orang sebangsamu.
JALAN 10 DOWNING, LONDON
Selamat sore. Perdana Menteri ada?
Siapa?
Perdana Menteri. Siapa lagi? Ini sangat penting.
"Penting", ya? Bilang saja kalau begitu.
Terima kasih, brengsek.
Aku akan pakai pintu masuk lama. Selamat sore.
Masuklah.
Astaga, maaf.
Tadinya benda ini ada di lenganku.
Rasanya, kini benda itu sedang mondar-mandir.
Ya. Tampaknya tidak menjadi.., Jika kau..,
Itu hanya terlihat licin..,
Meluncur dari lengan ke..,
Sekarang turun. / Turun ke celanamu.
Hati-hati.
Rasanya ketat atau mencekram?
Tidak sakit. Entah rasanya. Sampah alien yang tidak berguna.
Kurasa tujuannya.., kurasa.., Kita akan cari tahu tujuannya.
Jika kau mau.
Cogman! Apa semua ini?
Kiamat. Kurasa santapan terakhir, sebaiknya disajikan.
Hebat. Aku kelaparan. / Jangan membelai.
Tunggu, Cogman?
Nenekku pernah bilang.., / Putri-ku akan..,
Putriku akan menyukai ini. Nenekku akan sangat..,
Dia terus bilang aku harus lanjutkan hidup.
Dia akan menyukainya.
Sungguh?/ Ya, setiap saat.
Dia bilang apa?/ "Berkencanlah, cari pacar."
Apa ini kencan?
Bukan, ini bukan kencan. Ini hanya..,
Romantis.
Sushi a la Cogman!
Terlihat enak.
Tanpa pengorbanan..,
Maka, tak ada kemenangan.
Apa Presiden berada di dalam bunkernya?
Iya.
Bagaimana dengan Putin?
Bajingan!
Kau Perdana Menteri yang baru?
Keamanan, ke kantorku! Sekarang!
Maaf. Aku memakai pintu masuk lama.
Pintu itu digunakan untuk hal luar biasa..,
...dan keadaan ini begitu luar biasa.
Aku akan buat jadi sederhana.
Sobat kecil ini berbahaya.
Aku melepaskannya, kita semua akan mati secara mengerikan.
Apa kalian mengerti?
Terima kasih.
Namaku Sir Edmond Burton.
Yang Mulia menyuruh keluarga Witwiccan..,
...penjaga sejarah rahasia Transformers di Bumi...
Witwiccans? / Ya, benar.
Tapi, mereka sudah meninggal.
Tidak semuanya. Belum semuanya.
Tapi aku memang membutuhkanmu untuk mengerahkan...
Tunggu, kau baru saja.., / Diam.
Muncul dari dinding dan sekarang... / Biarkan aku menyelesaikan...
Diam!
Di..,
Diam!
Baik. Seperti yang kukatakan, aku ingin kau mengerahkan...
...semua sumber daya kalian, semua tentara militer mu.
Karena seperti yang kau tahu..,
Dunia akan berakhir..,
...dan aku tahu dimana dan kapan terjadinya.
Kalian orang pertama melihat kapal ini sejak Zaman Kegelapan.
Jimatmu adalah kunci untuk membuka kapal ini.
Sonar membaca gerakan sekitar 800 meter.
Kurasa bendanya di arah jam empat.
Kami melihatnya.
Ada cahaya di kapalnya.
Astaga. Lihat itu. Itu kapal alien yang besar.
Markas, apa kau melihatnya? Kapal ini sangat besar.
Kapal itu tahu kita ada di sini.
Terus ikuti mereka.
Sial.
Pintunya tertutup.
Cobalah lewat sana.
DSV-2, tetap berdekatan. Tetap berdekatan.
Markas, Kami akan masuk.
Kita akan kehilangan kontak radio.
Kita berada di dalam arus!
Stabilkan, stabilkan!
Gunakan penahan...
Terus kontrol! / Jauhi tembok!
Tahan! / Jauhi tembok!
Sekarang apa?
Kau ksatria terakhirnya.
Kau yang terpilih. Cari tahu sendiri.
Ayo!
Aku tak akan turun.
Air akan masuk hingga mesinku.
Sekarang kalian masuk ke daftar orang yang ku benci.
Kami dibutakan.
Dibutakan oleh matahari.
Planet ini muncul dari belakang bintang kita (bulan).
BADAN ANTARIKSA EROPA
Seperti sengaja bergerak mengendap-endap.
Prediksi serangan sudah dibuat.
Serangan pertama akan terjadi di stasiun Alpha.
Tak ada cara menghindar.
Bumi akan menyusul dua jam kemudian.
Dominic menghitung akan ada jutaan korban jiwa.
Bulannya ada dua!
Apa dunia akan berakhir?
Beberapa ahli mengatakan ini akan menjadi pemusnahan masal.
Peradaban manusia yang kita tahu, akan berubah dalam 12 jam.
Menurut para ahli, kehancuran akan sangat besar.
Ini luar biasa./ Ya, memang luar biasa.
Seperti yang diinginkan pak tua itu.
Bee, Periksa sekeliling, cari jalan lain! Ayo!
Apa? Apakah kalian serius?
Kalian pikir aku suka mondar-mandir disini?
Kapal ini ingin kita lewat sini.
Astaga, Mereka benar-benar kemari dengan pesawat kita!
Bagus, Kita akan ke Inggris.
Ini akan menjadi sangat menjijikkan.
Hei, bolehkah aku ikut? Cade mungkin butuh aku.
Nona kecil, Aku tak seperti para orangtua di bumi. Naiklah.
Ikutlah kunjungan lapangan ke garis depan.
Mari kita membuat keributan. / Mari kita beri mereka "neraka".
Aku yang menyetir.
Hei, Cade, aku enggan mengatakan ini padamu, tapi...
...aku pikir kau cukup, kau tahu, berani.
Apa itu pujian?
Kau boleh membalas pujianku.
Memuji itu harus secara alami.
Aku yang masuk pertama ke kapal selam.
Tahan! Tahan!
Aku pikir lewat sini!
Ini sebuah makam.
Stasiun, Houston.
Tahap lima dari prosedur konfigurasi zona aman.
Nyalakan pendorong secara otomatis.
Prediksi terjadi.
Benda itu di atmosfer kita sekarang.
ISS yang terserang pertama.
Proses keduanya gagal.
Tak ada pendorong yang tersedia.
Tabrakan sudah dekat.
Semoga beruntung dan semoga Tuhan memberkati.
Masuk, masuk, periksa.
Seperti biasa.
Ksatria selalu menjaga sesuatu.
Sebentar. Lihat ini.
Ini bahasa Celtic.
Ini makam Merlin.
Ini asli. Semuanya!
Tunggu, apa tulisannya?
Artinya, "Tidak ada yang boleh memilikinya."
Kita datang jauh-jauh kemari..,
...dan kau tak mau membukanya?
Tentu saja akan kubuka. / Bagus! Ayo, buka!
Siap? Mari kita buka.
Ini pasti bercanda.
Kita datang jauh-jauh hanya untuk ini?
Tulang kakek buyut-mu yang hebat..,
...di dalam kotak bersama tongkat bodoh ini?
Kau pasti bercanda!
Bagaimana cara kita selamatkan dunia dengan ini?
Aku bisa saja memotong pohon oak di rumahku dan...
Jangan bilang sepatah katapun?
Aksen romantismu itu tak akan berhasil sekarang.
Aku tak bisa berkata-kata. / Syukurlah!
Mungkinkah ada yang mencurinya? / Tidak. Pasti ada ditempat lain.
Aku tidak datang sejauh ini untuk hal yang sia-sia.
Dunia sedang dipertaruhkan.
Teman-teman, Meterannya bergerak.
Suhu panas dimana-mana.
Makhluk-makhluk ini..,
Mungkin masih hidup.
Apa yang terjadi padamu?
Siapa yang mengambil tongkatnya?
Tembak dia! Tembak dia!
Pergi! / Keluar!
Aku akan mengalihkan perhatiannya. Pergilah!
Aku punya tongkatnya! / Tembak dia!
Lindungi tongkatnya.
Habisi dia!
Kapal ini bergerak!
Amankan area!
Hei!
Jatuhkan senjatanya.
Lakukan!
Turunkan senjatamu, atau aku akan membuangnya.
Kau tak tahu perbuatanmu, Lennox! / Aku cuma ingin senjata itu!
Tembak saja aku! / Jangan!
Hanya aku yang bisa memakainya.
Ayo!
Lakukan!
Tembak aku!
Kau tak tahu perbuatanmu, Lennox.
Jangan.
Lindungi tongkatnya!
Aku datang untuk tongkat itu.
Optimus? Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku!
Ini aku, Cade. Kita berjuang bersama.
Aku berjuang untuk kaumku! Planet-ku!
Cade?/ Ini bukan dirimu, Prime.
Berikan tongkatnya, manusia.
Cade?
Aku akan membunuhmu.
Berikan padanya.
Sekarang!
Siapa yang berani menantang ku?
Ini salah, Bee.
Sesuatu telah terjadi. Dia bukan Optimus.
Kau harus mengejarnya, Bee. Ingat ZB-7?
Kau harus menjadi Autobot itu lagi.
Pergilah ke kapal selam. / Bagaimana denganmu?
Bee selalu melindungi aku. Kini giliranku melindunginya. Pergilah.
Kita kembali ke kapal selam. Beritahu markas kita kehilangan senjatanya.
Baik, pak.
Kembali ke kapal selam!
Kita akan menemukannya.
Ayo, kita harus sampai ke puncak!
Astaga!
Kita bisa! Ayo!
Awas! Ombak besar datang!
Aku Nemesis Prime!
Kau bukan apa-apa!
Menghindar!
Pesawat berada di stasiun 14 sampai 16.
TOC, sepertinya ada kapal alien yang muncul.
Lightning 4 melihat keberadaan Optimus.
Prime! Hentikan!
Prime, hentikan! Kumohon! Jangan lakukan ini!
Lihat aku, Prime!
Apa yang kau lakukan? Dia Bee!
Prime! Jangan lakukan ini!
Prime!
Berhenti! Tidak!
Aku Bumblebee, Teman lamamu.
Optimus.
Aku akan mengorbankan nyawaku untukmu.
Bumblebee. Suara-mu.
Aku belum pernah mendengarnya, semenjak Cybertron jatuh.
Apa yang telah kuperbuat?
Kau membuang kesempatan untuk membunuh Unicron!
Sudah kuduga, kau tak bisa melakukannya.
Waktumu sudah berakhir, Prime.
Kau sudah gagal.
Kau mengkhianati Cybertron.
Sekarang kau akan menyaksikan Bumi binasa.
Tidak!
Tidak berjalan dengan baik.
Cade!
Kau mengkhianati kaummu sendiri!
Tidak, Prime, bangun!
Kau salah memilih pihak!
Ksatria pelindung akan membunuhku.
Quintessa adalah penipu!
Hukumannya adalah kematian!
"Seglass ni Tonday."
Cade, aku telah mengecewakanmu.
Aku telah menghancurkan bumi.
Bumi, satu-satunya tempat di alam semesta...
...dimana penghuninya membiarkan aku menyebutnya...
"Rumah."
Hanya kau yang bisa memperbaikinya, Prime.
Aku tak bisa tanpamu.
Kita hanya memiliki satu kesempatan.
Terserah kau, Prime.
Karena tanpamu..,
Kita semua akan mati.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Saudaraku..,
Aku tak akan pernah mengkhianati kalian lagi.
Aku Optimus Prime.
Untuk menyelamatkan Bumi, kita harus menuju Cybertron...
...dan menghancurkan Quintessa.
Kapalnya datang.
Itu begitu indah.
Optimus Prime memberi kami kelemahannya.
Itu ruang pengapian!
Senjata sedang naik ke atas.
Mohon bantuan dan pengawasan satelit.
Temukan lokasinya dan bersiap untuk menyerang.
Cyclops, ketinggian 21.000 kaki.
Sasaran ruang pengapian terlihat. Kami menemukannya.
Koordinat dari Prime bagus.
Menuju ruang pengapian. Sasaran terlihat.
Ruang pengapian, kita harus cari tahu cara menghancurkannya.
Kita harus menghancurkannya!
Ayo! Ayo! Ayo!
Senang melihatmu.
Ayo, kita pergi! Ayo!
Jenderal, kami akan menuju ke ruang pengapian!
Helikopter tak bisa melewati itu.
Lennox, percayalah padaku. Kita harusnya naik pesawat itu.
Kapal Autobot kami. Bawa bomnya kesana.
Pesawat itu bisa membawa kita.
Kapal Autobot akan menjatuhkan bomnya.
Mereka akan meluncur ke sasaran. Itu akan berisiko tinggi.
Mereka ingin melakukan apa di ketinggian 20,000 kaki?
Pak, ada gadis yang ikut. Wanita sebenarnya. Guru.
Oxford./ Dia mahir olahraga polo.
Itu mengagumkan.
Mereka akan menyelinap ke dalam untuk mencuri tongkatnya.
Itu ide terbodoh!
Secara pribadi, aku menggunakan hitungan fisika dan matematika...
...untuk menyelamatkan planet ini,
Bukan hal mistis, peri, dan beberapa penyihir.
Aku hidup untuk ini.
Aku hidup untuk menghancurkan planet!
Untuk dunia kita, aku mengaktifkan portal ini!
Tembak!
Dasar manusia lemah!
Hei!
Kau menerima pesanku. Kau membawa mereka kemari.
Ayo.
Hei!
Aku baru saja menemukan Optimus Prime!
Dia akan mengakhiri semua ini!
Dia akan menyelamatkan kita!
Aku membawa pasukan, bung!
Para ksatria, Autobot..,
Ini tak bisa dan tidak akan menjadi akhirnya.
Untuk menyelamatkan Bumi dan semua penghuninya..,
Kita akan mencuri tongkat Quintessa!
Hanya kau, Viviane, yang bisa mengambilnya kembali.
Aku akan memimpin ke sana.
Dan setelah waktu lama di kosmos..,
Biarkan anak cucu kita tahu...
...bahwa inilah saat terbaik kita!
Aku suka orang itu. Selalu membuatku merinding.
Aku bahkan belum menyapanya.
Mereka datang.
Kau pikir ini cukup? / Tidak sama sekali.
Tuanku! Tuan Folgan!
Aku berhasil, Cogman.
Aku mendapatkan momenku.
Anda berhasil, Tuanku.
Ini bagian tersulit dari pekerjaanku.
Melihat keluarga Folgan meninggal.
Terima kasih, Cogman.
Lanjutkan hidupmu.
Dari semua majikan yang aku layani..,
Hanya Anda yang paling keren.
RUANG PENGAPIAN, CYBERTRON - 6,400 M
Aku menemukan Tongkat yang kau cari.
Hanya ada satu orang yang bisa menyakiti kita.
Aku merasakannya. Dia tak boleh masuk.
Pasukanku akan menghentikan mereka.
Lihatlah saat dunia kita sembuh dan dunia mereka binasa.
Dunia yang terlahir kembali!
Sudah dimulai.
Benda itu akan menghantam kita.
Bawa pesawat itu ke tempat aman!
Ayo, cepat! / Menuju ke pesawat!
Cepat! Ke pesawat!
Benda itu akan berguling di atas kita!
Cepat!
Tabrakan sudah dimulai.
Menghantam banyak kota. Jutaan akan mati.
HONG KONG
Dibutuhkan energi panas bumi...
...untuk menyusun dan membangun kembali dirinya.
Jika inti bumi kita mendingin, yang sekarang mendingin dengan cepat,...
...medan magnet akan kacau, membuat kita...
...terkena radiasi kosmik yang besar.
Mungkin kalian akan mengerti ini.
Bumi menjadi microwave.
Kami adalah berondong jagungnya. Kita terkunci dan...
Bum!
Kita terpanggang.
Tatapan yang kejam.
Mereka terlihat seperti orang lemah bagiku.
Tidak, mereka semua kacau.
Dua menit! Hei, dua menit!
Benda itu membunuh Decepticon? / Bukan.
Kami yang membunuhnya.
"Beberapa prajurit pemberani bersedia mengorbankan semuanya."
Aku mengajarkan pada murid-muridku bahwa itu omong kosong.
Muat, ayo!
Apa rencanamu besok?
Kau bertanya sekarang? / Ya.
Tak ada rencana? Bagus.
Naiklah ke pesawat!
Ayo! Ayo! / Naiklah!
Masuklah. Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Sudah./ Biar aku pasangkan.
Tarik ke bawah, 'kan? Yang ini?
Tarik yang ini, 'kan? / Tarik sekeras mungkin?
Kau baik saja?
Boleh kupinjam ponselmu? Aku ingin mengirim pesan pada Putri-ku.
Terima kasih.
"Lihatlah ke langit, Ayah hadir untukmu. :) :)"
Baiklah. Terima kasih.
Sasaran terlihat.
Kontak, ruang pengapian.
Siap untuk menyerang. Mulai. Mulai.
Menukik kanan!
Musuh menyerang. Musuh menyerang.
Bee, masuk ke kapal. Semoga berhasil.
Tiga puluh detik menuju pendaratan!
Kurasa pendaratan tak akan mulus. / Kau harusnya menenangkanku, Lennox.
Ketinggian pesawat 12.000 kaki. Kita dua kali lipatnya.
Oksigen sangat sedikit dan baling-baling mungkin tak berfungsi.
Kita akan mendarat degan keras!
Semua itu kabar buruk. / Ya.
Kau tak apa-apa, Yeager? Ada yang ingin kau katakan?
Kalian tak pernah berhenti memburuku.
Itu perintah. Kau bersama mereka.
Bersama "mereka?"
Aku percaya padanya.
Optimus prime. Dan temannya. Aku tak pernah ragu pada mereka.
Kalian tak percaya. Dunia tak percaya pada mereka.
Sekarang kalian ingin terbang bersamaku.
Kuhargai kalian bersedia. Terima kasih.
Rebut tongkatnya,
Lalu kita pulang.
Lennox, kau harus menahan timmu.
Tim penyerang tertembak jatuh.
Harus sekarang! Pilot, Terus saja! Ayo!
Pegangan!
Chihuahua.
Kalian sedang apa di sini? / Entahlah.
Tapi, kau bilang kita keluarga. / Bukan begitu..,
Kita harus menurunkan mereka.
Itu mungkin ide yang buruk.
Enam pesawat keluar dari sarang.
Pesawat aman. Kejar sasaran.
Pegangan!
Chihuahua./ Tidak apa-apa.
Cepat alihkan perhatian.
Jauhkan musuh-musuh dari pesawat utama!
Musuh di depan!
Kendali, menyebar, menyebar!
Mereka sebaiknya mengalihkan perhatian pesawat musuh!
Musuh mengejarku, pukul satu.
Aku melihat tiga musuh.
Awas baling-balingnya!
Pak, pesawat tiga baru saja jatuh!
Itu tempat pendaratan kita.
Hancurkan meriam itu.
Viper, fokus pada meriam itu.
Pegangan, kita akan jatuh!
Ini akan jadi pendaratan yang keras!
Jangan meluncur dari tepi! Bersiap! Bersiap!
Pesawat dua jatuh!
Bersiap untuk benturan!
Keluar dari pesawat! / Bantu temanmu!
Keluar dari pesawat!
Kami butuh bantuan!
Ada musuh!
Meriam itu membuat kita kesulitan!
Itu ruang pengapiannya, bahaya di depan!
Bantuan udara tak bisa datang.
Lebih kencang, Bee! / Mari beraksi!
Pergi ke kawah! Ayo!
Sebelah kanan!
Berlindunglah pada Hound!
Ini mustahil. Mana Optimus?
Mereka bilang, dia tidak selamat!
Senjata mengarah pada kita!
Kita terjebak!
Sulit menuju sasaran. Sulit untuk maju.
Kembali ke sini, Izzy! / Izzy!
Aku akan segera kembali!
Ini hanya masalah kecil!
Sqweeks! Hei, Hei.
Dengar, aku ingin kau menghancurkan meriam itu!
Mama.
Kau kecil dan jelek! Tak ada yang akan melihatmu!
Ledakkan!
Infernocus.
Berubah! Bunuh mereka!
Aku tak punya cukup amunisi untuk makhluk itu.
Biar kutangani!
Bee dan Hot Rod jatuh! Para Autobot juga!
Mana Prime?
Ay, chihuahua.
Tak ada jalan masuk, Jenderal. Kami terjebak!
Para robot itu gagal, kan?
Aku punya ide. Bagaimana dengan fisika?
Aku baru bersimulasi.
Ini seperti saat Tiger Woods membuat pukulan keras...
...dengan tongkat golfnya. Stu, minggirlah!
Potongan besar ini terjerat dengan ranting-ranting.
Ledakkan dengan menggunakan nuklir...
...agar benda merambat itu berayun.
Sisanya, serahkan pada gravitasi. Ruangan itu hancur..,
...perpindahan energi berhenti, dan Bumi selamat.
Sama-sama!
Aku butuh ahli nuklir.
Tim Lennox, Kalian harus mundur. Misi berakhir.
Pasukan bersiap serangan lanjutan.
Aku meminta kalian pergi.
Diterima. Gambar telah sampai.
Aku lihat!
Sasaran baru! Pukul tiga!
Pesawat akan menembakan nuklir. Mereka akan meruntuhkan benda itu!
Kita tak boleh menyerah pada Prime, ya? Dia akan datang!
Rencana sudah berubah. Kita tidak bisa masuk.
Apa?/ Operasi ini berakhir.
Kami tinggal, kita mati./ Aku harus masuk ke sana!
Semuanya, ambil parasut, kita turun!
Kau.
Ada ledakan./ Ledakan terlihat.
Kerja bagus, teman kecil!
Menjauh dari sasaran! / Ayo, ayo!
Cepat!
Bergerak! Kalian akan kami lindungi! Jalan!
Optimus.
Ya!
Kau monster jelek!
Kalian lupa siapa diriku?
Aku Optimus Prime!
Autobots, serang!
Tandai sasarannya!
Tandai! Tandai! Tandai!
Tanda terbaca. Segera menembak ke sasaran.
Ayolah!
Panah perak, tembak.
Rudal sudah ditembakkan.
Lompat!
Ayo!
Kurasa aku tak bisa!
Sembilan detik. / Kita akan pulang, Izzy!
Nona manis, jangan pergi!
Mana Viviane?
Dia pergi, bos! Mereka semua pengecut!
Jika kau salah, Lennox? Jika tak berhasil?
Pasti berhasil!
Kita lakukan bersama, ya? / Ini dia!
Kenalah, kenalah.
Kita harus pergi!
Kita turun!
Apa yang kau lakukan?/ Itu hanya buku tua yang berdebu.
Apa?
Tunggu!
Dia pasti bercanda. Sialan!
Viviane! Masuk ke sini!
Ya! Nona kecilku!
Tunggu!
Cade!
Markas, waspada, Ruang pengapiannya terguling.
Ku-ulangi, ruang pengapianya jatuh.
Pengalihan energi masih berlanjut...
55 menit lagi dan terus berjalan.
Aku tak percaya cara itu tidak berhasil.
Jenderal, aku di parasutku. Ruangannya masih terhubung!
Kupikir itu tidak berhasil.
Tidak! / Bertahanlah!
Ikuti aku. Aku akan memimpin jalan.
Itu tongkatnya.
Ambil tongkatnya, Viviane!
Pergilah!
Awas!
Hentikan waktunya!
Akan kuhancurkan kepalamu, Megatron!
Sayonara, kepala balon!
Megatron, bunuh dia!
Kita dulu adalah saudara.
Dulu.
Kita mengambang. Mengambang!
Raih tanganku / Ya!
Jangan lepaskan!
Quintessa, enyahlah dari planet kami!
Dasar pengkhianat!
Sapalah temanku..,
Bumblebee.
Menyengat seperti lebah.
Aku akan menyelamatkanmu!
Aku menghentikan waktu.
Apa ini sudah besok?
Dalam hati setiap legenda,...
...ada kebenaran.
Beberapa pemberani bersatu...
...untuk menyelamatkan dunia mereka.
Kita bisa menjadi pahlawan dalam kehidupan kita sendiri..,
Semua orang.
Jika kita memiliki keberanian untuk mencoba.
Kau menyelamatkan Prime.
Nasib kita selalu terjalin.
Tapi sekarang dunia kita menjadi satu.
Kita perlu memperbaiki planet kita.
Bekerja sama lah...
Jika kita ingin bertahan.
Keluarga yang gila, ya?
Kau berhasil. Kerja bagus.
Sebuah rahasia berbahaya terkubur jauh di dalam bumi.
Ada banyak dari planet ini yang belum terlihat.
Aku Optimus Prime..,
Memanggil semua Autobots..,
Sudah waktunya...
...untuk pulang.
Selesai pada: Kamis, 14 September 2017.
Subtitle oleh: Abhimanyu, GradyNanoNano, TypeMaster
Jangan lupa Rate "GOOD"-nya. Jikalau berkenan :)
Kau tersesat?
Aku tak akan melakukan itu.
Jangan sentuh dia.
Dia tidak menyukainya.
Siapa yang tak menyukainya?
Unicron.
Tapi aku bisa menunjukkan padamu cara membunuhnya.
Subtitle oleh: Abhimanyu, GradyNanoNano, TypeMaster